Alameh Muhamed Takij-ud-Din El-Hilali El-Magribi
El-Barahin El-Inxhilijeh ala enne Isa dakhil Fil-Ubudijeh ue la hadha lehu Fil-Uluhijeh, fq. 13
Përktheu: Valdet Gashi www.perlatmuslimane.com
Tek Mateu 7:21, fjala “zotëri” është përkthyer “Zot” për t’i bërë njerëzit të besojnë se Mesiu është Allahu:
”Jo çdo njeri që më thotë: “Zot, Zot” do të hyjë në mbretërinë e qieve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.” 1
Por ata që i kushtojnë rëndësi pjesës tjetër të vargut, e kuptojnë se kjo vërteton se Mesiu është një njeri adhurues. Përkthimi i saktë është:
“Jo çdo njeri që më thotë: “Zotëri, zotëri” do të hyjë në mbretërinë e qieve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.”
Tashmë është deklaruar se sa herë të panumërta Allahu është quajtur “babai” në Ungjill dhe që kjo nuk është specifike për Mesihun.
1 Mateu: 7:21